照明公司应用节能LED技术，使生产车间更加现代化

　　【建设行业 报道】总部位于慕尼黑的欧司朗照明公司，赢得了宝马集团的大订单，将为其位于德国和奥地利的八大汽车制造商的工厂，应用节能LED技术，实现现代化。对于欧司朗的照明解决方案(LS)业务而言，该订单是迄今为止最大的一个。根据框架协议，170,000条灯具将在2017年底前分多个阶段全部安装完毕。“我们很高兴能接到这个大订单。我们的创新LED照明灯具将把宝马集团的工厂融入尖端技术，大幅度节省能源”， 欧司朗照明解决方案的首席执行官Eladia Pulido如是说。

　　项目的第一阶段已经开始，特制的灯具已经安装在宝马集团在丁格芬和雷根斯堡的工厂。单为丁格芬，欧司朗就安装了多达70000条灯具。将这些现代化灯具安装到工厂，代替原有的照明，只需要简单的安装工作，欧司朗很快便完成了这一阶段的工作。

　　工厂原来的中继系统源自欧司朗的子公司Siteco，其中一些还是在几十年前安装的，但事实证明，这些都很容易替换。在中继线中，保留了主要的电线系统，仅替换了灯具配件。原来的灯具配件，包括荧光灯，配件和控制装置，都是作为“盖”简单连接到中继线上，现在，这些“盖”全部由现代LED技术所取代。只需简单的“即插即用”，安装过程中不再需要额外的电路安装工作。

　　2015年,欧司朗已经将宝马集团位于丁格芬的仓库，全都配以LED照明灯具。在这个项目中，约6000条灯具将被安装在新建的物流大厅。

　　Lighting company to modernize production plants by fitting energy-saving LED technology
 

　　The Munich-based lighting company Osram has received a major order from BMW Group to convert eight of the car manufacturer's plants in Germany and Austria to modern and energy-saving LED technology. The order is one of the largest for Osram's Lighting Solutions (LS) Business Unit to date. The up to 170,000 luminaires covered by the framework agreement are being installed in several phases through to the end of 2017. "We are delighted to have received this major order. Our innovative LED luminaires will convert the lighting in BMW Group’s plants to cutting-edge technology and bring considerable savings in energy", said Eladia Pulido, CEO of Osram Lighting Solutions.

　　The first phase of the project is already underway, with specially developed luminaires cur-rently being installed in the BMW Group plants at Dingolfing and Regensburg. Osram is supplying up to 70,000 luminaires for Dingolfing alone. Fitting this modern LED technology to replace the existing lighting is a swift process that requires only a moderate amount of installation effort.

　　The previous trunking systems from Osram's Siteco subsidiary, some of which were origi-nally installed decades ago, are proving particularly easy to convert. Fitted in the trunking rails, the main electrics can remain in place - only the luminaire inserts need to be switched. The old inserts, containing the fluorescent lamps, fittings and control gear, are conveniently attached to the rails as a form of "lid". These lids are now being replaced by units with modern LED technology. A simple "plug-and-play" operation, no additional elec-trical installation work at all is required during the mounting process.

（责编：王瑞）